अन्वयः

एषः हरिः this vanara, दाशरथेः of the son of Dasaratha, रामस्य Rama's, पितायैव for his wellbeing only, याति going, तस्य his, सत्क्रियाम् honour, कुर्वता for doing, त्वया by you, दृढम् surely, तोषितः अस्मि I am pleased.

M N Dutt

This monkey, is going in the interests of Rāma, Dasaratha's son—and you had welcomed him to the best of your mighty. Therefore I am greatly pleased with you.

Summary

"The vanara has gone on a mission to help the son of Dasaratha. I am highly pleased with the service rendered to him.

पदच्छेदः

रामस्यैष	राम (६.१)–एतद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
दौत्येन	दौत्य (३.१)
याति	याति (√या लट् प्र.पु. एक.)
दाशरथेर्	दाशरथि (६.१)
हरिः	हरि (१.१)
सत्क्रियां	सत्क्रिया (२.१)
कुर्वता	कुर्वत् (√कृ + शतृ, ३.१)
शक्त्या	शक्ति (३.१)
तोषितो	तोषित (√तोषय् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
दृढं	दृढ (२.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्यै	ष	हि	दौ	त्ये	न
या	ति	दा	श	र	थे	र्ह	रिः
स	त्क्रि	यां	कु	र्व	ता	श	क्या
तो	षि	तो	ऽस्मि	दृ	ढं	त्व	या