अन्वयः

तदा then, दत्तवरः who received a boon, सः he, शैलः Mainaka, अवस्थितः he became stable, बभूव became, हनुमांश्च Hanuma also, मुहूर्तेन in a short while, सागरम् ocean, व्यतिचक्राम crossed over.

M N Dutt

Having received boons (from Indra) the Mountain occupied again its pristine place. And Hanumān in a short time crossed over the main.

Summary

Then mount Mainaka, assured by Indra became secure. And Hanuman also crossed over the ocean in a short while.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
शैलो	शैल (१.१)
बभूवावस्थितस्तदा	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अवस्थित (√अव-स्था + क्त, १.१)–तदा (अव्ययः)
हनूमांश्च	हनुमन्त् (१.१)–च (अव्ययः)
मुहूर्तेन	मुहूर्त (३.१)
व्यतिचक्राम	व्यतिचक्राम (√व्यति-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
सागरम्	सागर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वै	द	त्त	व	रः	शै	लो
ब	भू	वा	व	स्थि	त	स्त	दा
ह	नू	मां	श्च	मु	हू	र्ते	न
व्य	ति	च	क्रा	म	सा	ग	रम्