अन्वयः

हनुमन्नाम named Hanuman, श्रीमान् glorious, अयं this person, वातात्मजः son of the Windgod, सागरोपरि over the sea, प्लवते is flying, त्वम् you, सुघोरम् hideous, पर्वतोपमम् gigantic like a mountain, राक्षसम् demoniac, रूपम् form, आस्थाय assuming, दंष्ट्राकरालम् with big teeth, पिङ्गाक्षम् yellowbrown eyes, नभः समम् like the sky, वक्त्रम् mouth, कृत्वा doing, मुहूर्तम् for a short while, तस्य him, विघ्नम् obstruction, आचर make.

M N Dutt

The highly effulgent son of Wind named Hanumān is crossing over the main. You are required to throw obstacles in his way for a while.

Summary

"The glorious son of the Windgod, called Hanuman, is crossing the ocean. Obstruct him for sometime by assuming the hideous form of a demon, gigantic as a mountain, fearful with yellowishbrown eyes, with big teeth and a wide mouth like the sky.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
वातात्मजः	वातात्मज (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
प्लवते	प्लवते (√प्लु लट् प्र.पु. एक.)
सागरोपरि	सागर–उपरि (अव्ययः)
हनूमान्नाम	हनुमन्त् (१.१)–नाम (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
विघ्नम्	विघ्न (२.१)
आचर	आचर (√आ-चर् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	वा	ता	त्म	जः	श्री	मा
न्प्ल	व	ते	सा	ग	रो	प	रि
ह	नू	मा	न्ना	म	त	स्य	त्वं
मु	हू	र्तं	वि	घ्न	मा	च	र