अन्वयः

अस्य his, बलम् strength, भूयः once again, पराक्रमं च and valour, उपायेन intelligence त्वाम् you, विजेष्यति he will win, वा or else, विषादम् dejected, गमिष्यति will give way, ज्ञातुम् to know, इच्छामहे we wish.

M N Dutt

We are anxious to learn if he defeat you by some means or comes by grief."

Summary

"We want to assess his strength, valour and intelligence once again. We wish to know whether he will win or give way to despondency".

पदच्छेदः

बलम्	बल (२.१)
इच्छामहे	इच्छामहे (√इष् लट् उ.पु. द्वि.)
ज्ञातुं	ज्ञातुम् (√ज्ञा + तुमुन्)
भूयश्चास्य	भूयस् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
पराक्रमम्	पराक्रम (२.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
विजेष्यत्युपायेन	विजेष्यति (√वि-जि लृट् प्र.पु. एक.)–उपाय (३.१)
विषादं	विषाद (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	ल	मि	च्छा	म	हे	ज्ञा	तुं
भू	य	श्चा	स्य	प	रा	क्र	मम्
त्वां	वि	जे	ष्य	त्यु	पा	ये	न
वि	ष	दं	वा	ग	मि	ष्य	ति