अन्वयः

सुबुद्धिमान् very intelligent, वायुपुत्रः Hanuman, सुरसया by Surasa, व्यादितम् opened, दीर्घजिह्वम् long tongued, सुघोरम् dreadful, नरकोपमम् like hell, तत् आस्यम् that mouth, दृष्ट्वा on seeing, आत्मनः his, कायम् body, सुसंक्षिप्य shrunk, अङ्गुष्ठमात्रकः of the size of a thumb, बभूव became.

Summary

Intelligent Hanuman observing Surasa's enlarged mouth open and dreadful like hell with a long tongue, suddenly shrunk his body to the size of a thumb.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
व्यादितं	व्यादित (√व्या-दा + क्त, २.१)
त्वास्यं	तु (अव्ययः)–आस्य (२.१)
वायुपुत्रः	वायुपुत्र (१.१)
स	तद् (१.१)
बुद्धिमान्	बुद्धिमत् (१.१)
दीर्घजिह्वं	दीर्घ–जिह्वा (२.१)
सुरसया	सुरसा (३.१)
सुघोरं	सु (अव्ययः)–घोर (२.१)
नरकोपमम्	नरक–उपम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्दृ	ष्ट्वा	व्या	दि	तं	त्वा	स्यं
वा	यु	पु	त्रः	स	बु	द्धि	मान्
दी	र्घ	जि	ह्वं	सु	र	स	या
सु	घो	रं	न	र	को	प	मम्