अन्वयः
श्रीमान् glorious one, महाबलः mighty, सः he, आशु immediatly, तद्वक्त्रम् her mouth, अभिपत्य got in, निष्पत्य च and got out, अन्तरिक्षे in the sky, स्थितः stood, इदम् this, वचनम् word, अब्रवीत् spoke.
Summary
Glorious and mighty Hanuman quickly went into her mouth and got out and stood in the sky and said:.
पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽभिपत्याशु | अभिपत्य (√अभि-पत् + ल्यप्)–आशु (२.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| वक्त्रं | वक्त्र (२.१) |
| निष्पत्य | निष्पत्य (√निः-पत् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| महाजवः | महत्–जव (१.१) |
| अन्तरिक्षे | अन्तरिक्ष (७.१) |
| स्थितः | स्थित (√स्था + क्त, १.१) |
| श्रीमान् | श्रीमत् (१.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सो | ऽभि | प | त्या | शु | त | द्व | क्त्रं |
| नि | ष्प | त्य | च | म | हा | ज | वः |
| अ | न्त | रि | क्षे | स्थि | तः | श्री | मा |
| नि | दं | व | च | न | म | ब्र | वीत् |