अन्वयः

राहुमुखात् from the mouth of Rahu, चन्द्रमिव like the Moon, वदनात् from the mouth, मुक्तम् released, तं him, वानरम् that vanara, दृष्ट्वा seeing, सुरसा देवी the divine Surasa, स्वेन in her true, रूपेण form, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Seeing him out of her mouth like the Moon out of the mouth of Rāhu, the venerable Surasā spoke to the monkey in her native form, saying.

Summary

Seeing Hanuman released out of her mouth like the Moon released from the mouth of Rahu, Surasa assumed her true form and said:

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वदनान्मुक्तं	वदन (५.१)–मुक्त (√मुच् + क्त, २.१)
चन्द्रं	चन्द्र (२.१)
राहुमुखाद्	राहु–मुख (५.१)
इव	इव (अव्ययः)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
सुरसा	सुरसा (१.१)
देवी	देवी (१.१)
स्वेन	स्व (३.१)
रूपेण	रूप (३.१)
वानरम्	वानर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	व	द	ना	न्मु	क्तं
च	न्द्रं	रा	हु	मु	खा	दि	व
अ	ब्र	वी	त्सु	र	सा	दे	वी
स्वे	न	रू	पे	ण	वा	न	रम्