अन्वयः

सौम्य O noble one, हरिश्रेष्ठ O best of vanaras, अर्थसिद्ध्यै for achieving your purpose, यथासुखम् with pleasure, गच्छ proceed, वैदेहीम् Vaidehi, महात्मना with the great self, राघवेण with Raghava, समानयस्व unite.

M N Dutt

For compassing your end, go, O foremost of monkeys, O mild one, at yours ease. And bringing to Vaidehī tidings touching the highsouled Rāghava do you meet her.

Summary

"O noble vanara proceed happily to achieve your purpose. Go and unite Vaidehi with the noble self, Raghava.

पदच्छेदः

अर्थसिद्ध्यै	अर्थ–सिद्धि (४.१)
हरिश्रेष्ठ	हरि–श्रेष्ठ (८.१)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
सौम्य	सौम्य (८.१)
यथासुखम्	यथासुखम् (अव्ययः)
समानय	समानय (√समा-नी लोट् म.पु. )
च	च (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
राघवेण	राघव (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्थ	सि	द्ध्यै	ह	रि	श्रे	ष्ठ
ग	च्छ	सौ	म्य	य	था	सु	खम्
स	मा	न	य	च	वै	दे	हीं
रा	घ	वे	ण	म	हा	त्म	ना