अन्वयः

सुदुष्करम् very difficult, हनुमतः of Hanuman, तत् that, तृतीयं कर्म a third feat, दृष्ट्वा after witnessing, तदा then, भूतानि living beings, साधु साधु इति welldone, welldone this, हरिम् vanara, प्रशशंसुः applauded.

M N Dutt

Beholding this singularly arduous work of Hanumān the celestials, the Siddhas and the ascetics all praised him.

Summary

Gods, siddhas as well as the great sages praised him for the second great achievment of Hanuman, which is impossible for others to accomplish.

पदच्छेदः

तत्	तद् (२.१)
तृतीयं	तृतीय (२.१)
हनुमतो	हनुमन्त् (६.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कर्म	कर्मन् (२.१)
सुदुष्करम्	सु (अव्ययः)–दुष्कर (२.१)
साधु	साधु (२.१)
साध्विति	साधु (२.१)–इति (अव्ययः)
भूतानि	भूत (१.३)
प्रशशंसुस्तदा	प्रशशंसुः (√प्र-शंस् लिट् प्र.पु. बहु.)–तदा (अव्ययः)
हरिम्	हरि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्तृ	ती	यं	ह	नु	म	तो
दृ	ष्ट्वा	क	र्म	सु	दु	ष्क	रम्
सा	धु	सा	ध्वि	ति	भू	ता	नि
प्र	श	शं	सु	स्त	दा	ह	रिम्