अन्वयः

शैलपीडानिमित्तजः caused by the crushing of the mountain, सः that, महासत्त्वसन्नादः loud noise of various creatures, पृथिवीम् the earth, दिशश्च all directions, उपवनानि च and the surrounding groves, पूरयामास filled.

Summary

Due to the crushing of the mountain, a loud noise of the various creatures shot up filling the earth in all directions and groves around.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
महासत्त्वसंनादः	महत्–सत्त्व–संनाद (१.१)
शैलपीडानिमित्तजः	शैल–पीडा–निमित्त–ज (१.१)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
पूरयामास	पूरयामास (√पूरय् प्र.पु. एक.)
दिशश्चोपवनानि	दिश् (२.३)–च (अव्ययः)–उपवन (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	हा	स	त्त्व	सं	ना	दः
शै	ल	पी	डा	नि	मि	त्त	जः
पृ	थि	वीं	पू	र	या	मा	स
दि	श	श्चो	प	व	ना	नि	च