अन्वयः

मतिमान् wise one, सः कपिः Hanuman, ताम् her, अर्थतत्त्वेन by her true nature, सिंहिकाम् Simhika, बुद्ध्वा recognising, महाकायः huge bodied one, प्रावृषि in rainy season, वलाहकः इव like a cloud, व्यवर्धत grew.

M N Dutt

And concluding her to be Sinhikā from her act, the intelligent monkey attaining a gigantic body, increased himself, like a mass of clouds during the rains.

Summary

Recognising the true nature of Simhika the clutcher of shadows, the wise Hanuman grew to a huge size like a cloud in rainy season.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तां	तद् (२.१)
बुद्ध्वार्थतत्त्वेन	बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा)–अर्थ–तत्त्व (३.१)
सिंहिकां	सिंहिका (२.१)
मतिमान्	मतिमत् (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
व्यवर्धत	व्यवर्धत (√वि-वृध् लङ् प्र.पु. एक.)
महाकायः	महत्–काय (१.१)
प्रावृषीव	प्रावृष् (७.१)–इव (अव्ययः)
बलाहकः	बलाहक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तां	बु	द्ध्वा	र्थ	त	त्त्वे	न
सिं	हि	कां	म	ति	मा	न्क	पिः
व्य	व	र्ध	त	म	हा	का	यः
प्रा	वृ	षी	व	ब	ला	ह	कः