अन्वयः

घनराजीव like a mass of heavy clouds, गर्जन्ती roaring, वानरम् that vanara, समभिद्रवत् ran towards him, ततः then, मेधावी intelligent, महाकपिः Hanuman, तस्याः her, विवृतम् opened, कायमात्रम् body alone, सुमहत् enormous, मुखम् mouth, मर्माणि च vatal parts, सः he, ददर्श saw.

M N Dutt

Thereat, that intelligent and mighty monkey marked her deformed and huge mouth, her body and its asticulated members.

Summary

Roaring like a heavy mass of clouds, Simhika chased Hanuman. Intelligent Hanuman observed her enormous mouth and noticed her vital parts.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ततस्तस्या	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)
विकृतं	विकृत (√वि-कृ + क्त, २.१)
सुमहन्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
मुखम्	मुख (२.१)
कायमात्रं	काय–मात्र (२.१)
च	च (अव्ययः)
मेधावी	मेधाविन् (१.१)
मर्माणि	मर्मन् (२.३)
च	च (अव्ययः)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्श	त	त	स्त	स्या
वि	कृ	तं	सु	म	ह	न्मु	खम्
का	य	मा	त्रं	च	मे	धा	वी
म	र्मा	णि	च	म	हा	क	पिः