अन्वयः

महाबलः strong one, वज्रसंहननः of thunderboltlike physique, सः कपिः that vanara, आत्मानम् himself, मुहुः once again, संक्षिप्य contracted, तस्याः her, विवृते open, वक्त्रे in the mouth, निष्पपात entered.

M N Dutt

And the redoubtable monkey hard as the thunderbolt, contracting himself in a moment, threw himself into her mouth.

Summary

Hanuman, the vanara whose physique was as hard as thunderbolt suddenly contracted once again and entered her opened mouth.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्या	तद् (६.१)
विवृते	विवृत (√वि-वृ + क्त, ७.१)
वक्त्रे	वक्त्र (७.१)
वज्रसंहननः	वज्र–संहनन (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
संक्षिप्य	संक्षिप्य (√सम्-क्षिप् + ल्यप्)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
निष्पपात	निष्पपात (√निः-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्या	वि	वृ	ते	व	क्त्रे
व	ज्र	सं	ह	न	नः	क	पिः
सं	क्षि	प्य	मु	हु	रा	त्मा	नं
नि	ष्प	पा	त	म	हा	ब	लः