अन्वयः

सिद्धचारणाः siddhas and charanas, तस्याः her, आस्ये in the mouth, निमज्जन्तम् drowning in, पर्वणि on fullmoon day, राहुणा by Rahu, ग्रस्यमानम् being seized, पूर्णम् full, चन्द्रं यथा like the Moon, ददृशुः saw.

M N Dutt

And the Siddhas and Chāraņas saw him sink in her mouth, as the full Moon is taken by Rāhu during a Parva.

Summary

The siddhas and charanas who were watching his performance of drowning in her mouth were amazed as though the moon is seized by Rahu on a fullmoon night.

पदच्छेदः

आस्ये	आस्य (७.१)
तस्या	तद् (६.१)
निमज्जन्तं	निमज्जत् (√नि-मज्ज् + शतृ, २.१)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
सिद्धचारणाः	सिद्ध–चारण (१.३)
ग्रस्यमानं	ग्रस्यमान (√ग्रस् + शानच्, २.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
चन्द्रं	चन्द्र (२.१)
पूर्णं	पूर्ण (२.१)
पर्वणि	पर्वन् (७.१)
राहुणा	राहु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	स्ये	त	स्या	नि	म	ज्ज	न्तं
द	दृ	शुः	सि	द्ध	चा	र	णाः
ग्र	स्य	मा	नं	य	था	च	न्द्रं
पू	र्णं	प	र्व	णि	रा	हु	णा