अन्वयः

सा that, हनुमता by Hanuman, हृतहृत् heart torn, विधुरा miserable, अम्भसि into water, पपात fell down, वानरेण by vanara, आशु instantly, हताम् killed, पतिताम् dropped, वीक्ष्य seeing, आकाशाचारीणि moving in the sky, भूतानि beings, तम् him, प्लवगोत्तमम् best of vanaras, ऊचुः addressed.

M N Dutt

And seeing Sinhikā speedily slain by the monkey, and fallen, creatures ranging the sky addressed that foremost of monkeys, saying,

Summary

Heart torn asunder and killed by Hanuman, miserable Simhika instantly fell into the sea water. Observing it, the beings who ranged the sky said to the foremost of vanaras:

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
हतां	हत (√हन् + क्त, २.१)
वानरेणाशु	वानर (३.१)–आशु (२.१)
पतितां	पतित (√पत् + क्त, २.१)
वीक्ष्य	वीक्ष्य (√वि-ईक्ष् + ल्यप्)
सिंहिकाम्	सिंहिका (२.१)
भूतान्याकाशचारीणि	भूत (१.३)–आकाश–चारिन् (१.३)
तम्	तद् (२.१)
ऊचुः	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
प्लवगर्षभम्	प्लवग–ऋषभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	ह	तां	वा	न	रे	णा	शु
प	ति	तां	वी	क्ष्य	सिं	हि	काम्
भू	ता	न्या	का	श	चा	री	णि
त	मू	चुः	प्ल	व	ग	र्ष	भम्