अन्वयः

प्लवतां वर O great jumper, अद्य to day, त्वया by you, महत् great, सत्त्वम् creature, हतम् is destroyed, भीमम् fierce, कर्म action, कृतम् done, अभिप्रेतम् intention, अर्थम् aim, अरिष्टम् unobstructed, साधय you fulfill

M N Dutt

Terrible is the deed that you had performed to day. Mighty was the creature that has been slaughtered by you. Compass you yours wishedfor end without let, О foremost of monkeys.

Summary

"O great jumper a great deed has been done by you today in killing that fierce creature. O great monkey fulfil your mission without any obstruction.

पदच्छेदः

भीमम्	भीम (१.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
महत्	महत् (१.१)
सत्त्वं	सत्त्व (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
हतम्	हत (√हन् + क्त, १.१)
साधयार्थम्	साधय (√साधय् लोट् म.पु. )–अर्थ (२.१)
अभिप्रेतम्	अभिप्रेत (√अभिप्र-इ + क्त, २.१)
अरिष्टं	अरिष्ट (२.१)
प्लवतां	प्लवत् (√प्लु + शतृ, ६.३)
वर	वर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भी	म	म	द्य	कृ	तं	क	र्म
म	ह	त्स	त्त्वं	त्व	या	ह	तम्
सा	ध	या	र्थ	म	भि	प्रे	त
म	रि	ष्टं	प्ल	व	तां	व	र