अन्वयः

वानरेन्द्र O lord of vanara, यस्य in whom, धृतिः fortitude, दृष्टिः vision, मतिः intelligence, दाक्ष्यम् dexterity, एतानि these, चत्वारि four, तव यथा as in you, स: he, कर्मसु in missions, न सीदति will not get lost.

M N Dutt

He, O chief of monkeys, that, like you, is endowed with endurance, sharp sightedness, sense, and ability, dose not feel depressed in action.

Summary

"O lord of vanaras he in whom these four qualities, fortitude, vision, intelligence and dexterity exist as in you will achieve his mission and not get lost".

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
त्वेतानि	तु (अव्ययः)–एतद् (१.३)
चत्वारि	चतुर् (१.३)
वानरेन्द्र	वानर–इन्द्र (८.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
धृतिर्	धृति (१.१)
दृष्टिर्	दृष्टि (१.१)
मतिर्	मति (१.१)
दाक्ष्यं	दाक्ष्य (१.१)
स	तद् (१.१)
कर्मसु	कर्मन् (७.३)
न	न (अव्ययः)
सीदति	सीदति (√सद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्य	त्वे	ता	नि	च	त्वा	रि
वा	न	रे	न्द्र	य	था	त	व
धृ	ति	र्दृ	ष्टि	र्म	ति	र्दा	क्ष्यं
स	क	र्म	सु	न	सी	द	ति