अन्वयः

तदा then, सविषैः by the venomous, कुपितैः by the angry, तैः by them, दष्टाः bitten, ताः महाशिलाः the huge rocks, पावकोददीप्ताः burnt by the flame, जज्वलुः burnt, सहस्रधा in a thousand pieces, बिभिदुश्च and broke.

M N Dutt

Big rocks bit by those snakes crumbled into pieces and those fragments began to burn with fire-like venom.

Summary

Bitten by the venomous and angry snakes, the mountain was broken into a thousand pieces by the blazing flames.

पदच्छेदः

तास्तदा	तद् (१.३)–तदा (अव्ययः)
सविषैर्	सविष (३.३)
दष्टाः	दष्ट (√दंश् + क्त, १.३)
कुपितैस्तैर्	कुपित (√कुप् + क्त, ३.३)–तद् (३.३)
महाशिलाः	महत्–शिला (१.३)
जज्वलुः	जज्वलुः (√ज्वल् लिट् प्र.पु. बहु.)
पावकोद्दीप्ता	पावक–उद्दीप्त (√उत्-दीप् + क्त, १.३)
बिभिदुश्च	बिभिदुः (√भिद् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
सहस्रधा	सहस्रधा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	स्त	दा	स	वि	षै	र्द	ष्टाः
कु	पि	तै	स्तै	र्म	हा	शि	लाः
ज	ज्व	लुः	पा	व	को	द्दी	प्ता
वि	भि	दु	श्च	स	ह	स्र	धा