अन्वयः

तस्मिन् पर्वते on that mountain, जातानि grown, यानि those, औषथजालानि medicinal herbs, विषघ्नान्यपि even those which can counteract poison, नागानाम् of the snakes, विषम् poison, शमितुम् to neutralize, न शेकुः were not able to.

M N Dutt

Although there were many medical herbs, capable of counteracting poison, which had sprung up on that mountain, could not neutralise that poison of the snakes.

Summary

Even the medicinal herbs grown on the mountain could not neutralize the effect of the poison of snakes.

पदच्छेदः

यानि	यद् (१.३)
चौषधजालानि	च (अव्ययः)–औषध–जाल (१.३)
तस्मिञ्	तद् (७.१)
जातानि	जात (√जन् + क्त, १.३)
पर्वते	पर्वत (७.१)
विषघ्नान्यपि	विष–घ्न (१.३)–अपि (अव्ययः)
नागानां	नाग (६.३)
न	न (अव्ययः)
शेकुः	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)
शमितुं	शमितुम् (√शम् + तुमुन्)
विषम्	विष (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	नि	चौ	ष	ध	जा	ला	नि
त	स्मि	ञ्जा	ता	नि	प	र्व	ते
वि	ष	घ्ना	न्य	पि	ना	गा	नां
न	शे	कुः	श	मि	तुं	वि	षम्