अन्वयः

पूज्यः a venerable one, सः कपिः that monkey, तैः by them, सम्भावितः honoured, प्रतिपन्नप्रयोजनः achieved the objective, आकाशम् sky, आविश्य having ascended, पन्नगाशानवत् like Garuda, जगाम went.

M N Dutt

Honoured by these and wished well as to his purpose, that monkey, worthy of being honoured, set out, enveloping the sky, like him that subsist on serpents.* *Garuda.

Summary

Honoured by them the venerable monkey went ascending into the sky like Garuda to achieve the objective.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तैः	तद् (३.३)
संभावितः	संभावित (√सम्-भावय् + क्त, १.१)
पूज्यः	पूज्य (√पूजय् + कृत्, १.१)
प्रतिपन्नप्रयोजनः	प्रतिपन्न (√प्रति-पद् + क्त)–प्रयोजन (१.१)
जगामाकाशम्	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–आकाश (२.१)
आविश्य	आविश्य (√आ-विश् + ल्यप्)
पन्नगाशनवत्	पन्नगाशन–वत् (अव्ययः)
कपिः	कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तैः	सं	भा	वि	तः	पू	ज्यः
प्र	ति	प	न्न	प्र	यो	ज	नः
ज	गा	मा	का	श	मा	वि	श्य
प	न्न	गा	श	न	व	त्क	पिः