अन्वयः

प्राप्तभूयिष्ठपारः on reaching the other side of the shore, सर्वतः all over, प्रतिलोकयन् looked around, योजनानाम् of yojanas, शतस्य of a hundred, अन्ते at the end of, वनराजिम् rows of forest trees, ददर्श saw.

M N Dutt

And it came to pass that as he had almost arrived at the other shore (of the ocean), he looking about on all sides at the end of an hundred yojanas saw a range of woods.

Summary

On reaching the other side of the shore crossing a hundred yojanas, he saw rows of forest trees.

पदच्छेदः

प्राप्तभूयिष्ठपारस्तु	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–भूयिष्ठ–पार (१.१)–तु (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
प्रतिलोकयन्	प्रतिलोकयत् (√प्रति-लोकय् + शतृ, १.१)
योजनानां	योजन (६.३)
शतस्यान्ते	शत (६.१)–अन्त (७.१)
वनराजिं	वन–राजि (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सः	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	प्त	भू	यि	ष्ठ	पा	र	स्तु
स	र्व	तः	प्र	ति	लो	क	यन्
यो	ज	ना	नां	श	त	स्या	न्ते
व	न	रा	जिं	द	द	र्श	सः