अन्वयः

शाखामृगश्रेष्ठः best among the animals that jump on branches, monkeys, पतन्नेन onwhile yet on air, विविधद्रुमभूषितम् adorned with several kinds of beautiful trees, द्वीपम् island, मलयोपवनानि gardens bordering Malaya mountain, ददर्श च also saw.

M N Dutt

As he went on, that best of monkeys saw an island decked with diverse trees, and groves pertaining Malaya.

Summary

Hanuman, the best among jumpers, even while in air he saw an island adorned with many trees, also gardens adjacent to Malaya mountain.

पदच्छेदः

ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
पतन्न्	पतत् (√पत् + शतृ, १.१)
एव	एव (अव्ययः)
विविधद्रुमभूषितम्	विविध–द्रुम–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१)
द्वीपं	द्वीप (२.१)
शाखामृगश्रेष्ठो	शाखामृग–श्रेष्ठ (१.१)
मलयोपवनानि	मलय–उपवन (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	द	र्श	च	प	त	न्ने	व
वि	वि	ध	द्रु	म	भू	षि	तम्
द्वी	पं	शा	खा	मृ	ग	श्रे	ष्ठो
म	ल	यो	प	व	ना	नि	च