५.१.१८७

ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसंनिभम् ।
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥

M N Dutt

Thus thought that magnanimous one. Thereat diminishing that person of his resembling a mountain, that self-possessed one, purged on ignorance, resumed his natural shape.

पदच्छेदः

ततःततस् (अव्ययः)
शरीरंशरीर (२.१)
संक्षिप्यसंक्षिप्य (√सम्-क्षिप् + ल्यप्)
तन्महीधरसंनिभम्तद् (२.१)–महीधर–संनिभ (२.१)
पुनःपुनर् (अव्ययः)
प्रकृतिम्प्रकृति (२.१)
आपेदेआपेदे (√आ-पद् लिट् प्र.पु. एक.)
वीतमोहवीत (√वि-इ + क्त)–मोह (१.१)
इवात्मवान्इव (अव्ययः)–आत्मवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त तःश री रं सं क्षिप्य
तन्म हीधर संनि भम्
पु नःप्रकृति मा पे दे
वीत मोहइ वात्म वान्