स चारुनानाविधरूपधारी; परं समासाद्य समुद्रतीरम् ।
परैरशक्यप्रतिपन्नरूपः; समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥
स चारुनानाविधरूपधारी; परं समासाद्य समुद्रतीरम् ।
परैरशक्यप्रतिपन्नरूपः; समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥
M N Dutt
Thus wearing various graceful forms, that one, acting after reflection, having come to the other shore of the ocean incapable of being reached by others, on looking over his (immensely magnified person), reduced his body (to its former size).पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| चारुनानाविधरूपधारी | चारु–नानाविध–रूप–धारिन् (१.१) |
| परं | पर (२.१) |
| समासाद्य | समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्) |
| समुद्रतीरम् | समुद्र–तीर (२.१) |
| परैर् | पर (३.३) |
| अशक्यप्रतिपन्नरूपः | अशक्य–प्रतिपन्न (√प्रति-पद् + क्त)–रूप (१.१) |
| समीक्षितात्मा | समीक्षित (√सम्-ईक्ष् + क्त)–आत्मन् (१.१) |
| समवेक्षितार्थः | समवेक्षित (√समव-ईक्ष् + क्त)–अर्थ (१.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | चा | रु | ना | ना | वि | ध | रू | प | धा | री |
| प | रं | स | मा | सा | द्य | स | मु | द्र | ती | रम् |
| प | रै | र | श | क्य | प्र | ति | प | न्न | रू | पः |
| स | मी | क्षि | ता | त्मा | स | म | वे | क्षि | ता | र्थः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||