स सागरं दानवपन्नगायुतं; बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम् ।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा; ददर्श लङ्काममरावतीमिव ॥
स सागरं दानवपन्नगायुतं; बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम् ।
निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा; ददर्श लङ्काममरावतीमिव ॥
M N Dutt
Having by main force bounded over the ocean heaving with surges, and rife with Dānavas and Pannagas, he alighting on the shore of the mighty main, beheld Lankā like to Amarāvati.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| सागरं | सागर (२.१) |
| दानवपन्नगायुतं | दानव–पन्नग–आयुत (२.१) |
| बलेन | बल (३.१) |
| विक्रम्य | विक्रम्य (√वि-क्रम् + ल्यप्) |
| महोर्मिमालिनम् | महत्–ऊर्मि–मालिन् (२.१) |
| निपत्य | निपत्य (√नि-पत् + ल्यप्) |
| तीरे | तीर (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| महोदधेस्तदा | महत्–उदधि (६.१)–तदा (अव्ययः) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| लङ्काम् | लङ्का (२.१) |
| अमरावतीम् | अमरावती (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | सा | ग | रं | दा | न | व | प | न्न | गा | यु | तं |
| ब | ले | न | वि | क्र | म्य | म | हो | र्मि | मा | लि | नम् |
| नि | प | त्य | ती | रे | च | म | हो | द | धे | स्त | दा |
| द | द | र्श | ल | ङ्का | म | म | रा | व | ती | मि | व |
| ज | त | ज | र | ||||||||