अन्वयः

महाबलः mighty, सः Hanuman, अनाधृष्यम् inviolable, सागरम् sea, अतिक्रम्य having crossed, स्वस्थः comfortable, त्रिकूटशिखरे on Trikuta mountain peak, स्थिताम् standing, लङ्काम् Lanka, ददर्श ह saw.

M N Dutt

Having crossed over the ocean incapable of being repressed, that one endowed with great strength, staying at the plateau of Chitrakūta, and having refreshed himself, cast his eyes on Laukā.

Summary

The mighty Hanuman crossed the inviolable sea, stood comfortably on the peak of Trikuta mountain and looked at Lanka.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सागरम्	सागर (२.१)
अनाधृष्यम्	अनाधृष्य (२.१)
अतिक्रम्य	अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
त्रिकूटशिखरे	त्रिकूट–शिखर (७.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
स्थितां	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
स्वस्थो	स्वस्थ (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सा	ग	र	म	ना	धृ	ष्य
म	ति	क्र	म्य	म	हा	ब	लः
त्रि	कू	ट	शि	ख	रे	ल	ङ्कां
स्थि	तां	स्व	स्थो	द	द	र्श	ह