अन्वयः

लङ्कायाम् in Lanka, तां जनकात्मजाम् that daughter of Janaka, न हि द्रक्ष्यामि यदि If I am not able to find, अनेन with this, वेगेनैव हि with speed indeed, सुरालयम् abode of gods, गमिष्यामि I will go.

M N Dutt

I shall reach Lankā with the velocity of wind, just like an arrow shot by Rāma and if I do not find Jānakī there I shall, at the same speed, go to the region of the gods.

Summary

"If I am not able to find the daughter of Janaka at Lanka I will go to heaven, abode of the gods, with the same speed.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
यदि	यदि (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)
अनेनैव	इदम् (३.१)–एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
वेगेन	वेग (३.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
सुरालयम्	सुरालय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	द्र	क्ष्या	मि	य	दि	तां
ल	ङ्का	यां	ज	न	का	त्म	जाम्
अ	ने	नै	व	हि	वे	गे	न
ग	मि	ष्या	मि	सु	रा	ल	यम्