अन्वयः

त्रिदिवे in heaven, सीताम् Sita, न द्रक्ष्यामि यदि वा If I do not find, अकृतश्रमः in spite of all my efforts, राक्षसराजानम् king of rakshasas, रावणम् Ravana, बद्ध्वा bind, आनयिष्यामि will bring.

M N Dutt

If I do not see Sītā in heaven even after exerting myself, I shall bring Ravana, the ruler of Raksasas, in bondage. At anyway with success, I shall come with Sītā or then I shall bring Lankā uprooting it with Rāvana.

Summary

"If I do not find Sita in heaven in spite of my efforts, I will bind that king of demons, Ravana and bring him here.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
त्रिदिवे	त्रिदिव (७.१)
सीतां	सीता (२.१)
न	न (अव्ययः)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
कृतश्रमः	कृत (√कृ + क्त)–श्रम (१.१)
बद्ध्वा	बद्ध्वा (√बन्ध् + क्त्वा)
राक्षसराजानम्	राक्षस–राजन् (२.१)
आनयिष्यामि	आनयिष्यामि (√आ-नी लृट् उ.पु. )
रावणम्	रावण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	वा	त्रि	दि	वे	सी	तां
न	द्र	क्ष्या	मि	कृ	त	श्र	मः
ब	द्ध्वा	रा	क्ष	स	रा	जा	न
मा	न	यि	ष्या	मि	रा	व	णम्