अन्वयः
वानरोत्तमः foremost vanara, हनुमान् Hanuman, वानरान् to vanaras, एवम् that way, उक्त्वा having said, अथ then, अविचारयन् without any exertion, वेगवान् swift, वेगेन speedily, उत्पपात leaped, सः he, कपिकुञ्जरः best of vanaras, elephantlike, आत्मानम् himself, सुपर्णमिव like bird Suparna (Garuda), मेने he felt.
Summary
Having thus addressed the monkeys the foremost of vanaras,Hanuman endowed with great speed leaped without any exertion. The elephant among monkeys felt like Garuda.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| हनुमान् | हनुमन्त् (१.१) |
| वानरान् | वानर (२.३) |
| वानरोत्तमः | वानर–उत्तम (१.१) |
| उत्पपाताथ | उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| वेगवान् | वेगवत् (१.१) |
| अविचारयन् | अविचारयत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | तु | ह | नु | मा |
| न्वा | न | रा | न्वा | न | रो | त्त | मः |
| उ | त्प | पा | ता | थ | वे | गे | न |
| वे | ग | वा | न | वि | चा | र | यन् |