अन्वयः

तस्मिन् when he, समुत्पतति was leaping, वेगात् swiftly, ते they, नगरोहिणः numerous trees, सर्वान् all the, विटपान् branches, संहृत्य drawing together, समन्ततः from all over, समुत्पेतुः flew.

Summary

When he took off, numerous trees on the mountain drawing together the branches all over flew along with him.

पदच्छेदः

समुत्पतति	समुत्पतत् (√समुत्-पत् + शतृ, ७.१)
तस्मिंस्तु	तद् (७.१)–तु (अव्ययः)
वेगात्	वेग (५.१)
ते	तद् (१.३)
नगरोहिणः	नग–रोहिन् (१.३)
संहृत्य	संहृत्य (√सम्-हृ + ल्यप्)
विटपान्	विटप (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
समुत्पेतुः	समुत्पेतुः (√समुत्-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	त्प	त	ति	त	स्मिं	स्तु
वे	गा	त्ते	न	ग	रो	हि	णः
सं	हृ	त्य	वि	ट	पा	न्स	र्वा
न्स	मु	त्पे	तुः	स	म	न्त	तः