अन्वयः
ऊरुवेगोद्धताः bent forward by the force of his thighs, वृक्षाः trees, दीर्घम् long, अध्वानम् path, प्रस्थितम् starting, स्वबन्धुम् one's kith and kin, बान्धवाः इव like the relatives, कपिम् Hanuman, मुहूर्तम् for a while, अन्वयुः followed.
Summary
Swept away by the force of his thighs, the trees bent forward following him for a while just as relatives accompany their kith and kin on long travel.
पदच्छेदः
| ऊरुवेगोद्धता | ऊरु–वेग–उद्धत (√उत्-हन् + क्त, १.३) |
| वृक्षा | वृक्ष (१.३) |
| मुहूर्तं | मुहूर्त (२.१) |
| कपिम् | कपि (२.१) |
| अन्वयुः | अन्वयुः (√अनु-या प्र.पु. बहु.) |
| प्रस्थितं | प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.१) |
| दीर्घम् | दीर्घ (२.१) |
| अध्वानं | अध्वन् (२.१) |
| स्वबन्धुम् | स्व–बन्धु (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| बान्धवाः | बान्धव (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ऊ | रु | वे | गो | द्ध | ता | वृ | क्षा |
| मु | हू | र्तं | क | पि | म | न्व | युः |
| प्र | स्थि | तं | दी | र्घ | म | ध्वा | नं |
| स्व | ब | न्धु | मि | व | बा | न्ध | वाः |