अन्वयः

बहुभिः by many, सुपुष्पिताग्रैः with blossomed tops, पादपैः with trees, अन्वित: endowed with, कपिः vanaras, पर्वताकारः mountain like, हनुमान् Hanuman, अद्भुतदर्शनः queer appearance, बभूव became.

M N Dutt

Hanumān thus being covered with buds and blossoms looked like a hill lit up with glowworms. Then the heavy trees being deprived of their flowers by the velocity of the flight began to drop down into the sea like mountains bode, afflicted with the fear of Mahendra.

Summary

With numerous trees laden with flowers following him, Hanuman who looked like a mountain, presented a queer spectable.

पदच्छेदः

सुपुष्पिताग्रैर्	सु (अव्ययः)–पुष्पित–अग्र (३.३)
बहुभिः	बहु (३.३)
पादपैर्	पादप (३.३)
अन्वितः	अन्वित (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
पर्वताकारो	पर्वत–आकार (१.१)
बभूवाद्भुतदर्शनः	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अद्भुत–दर्शन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	पु	ष्पि	ता	ग्रै	र्ब	हु	भिः
पा	द	पै	र	न्वि	तः	क	पिः
ह	नु	मा	न्प	र्व	ता	का	रो
ब	भू	वा	द्भु	त	द	र्श	नः