अन्वयः

अथ and then, सारवन्तः huge, ये those, वृक्षाः trees, महेन्द्रस्य Indra's, भयात् out of fear, पर्वताः mountains, वरुणालये इव like the abode of Varuna, ocean, लवणाम्भसि in the salt sea, न्यमज्जन् sank.

M N Dutt

Hanumān thus being covered with buds and blossoms looked like a hill lit up with glowworms. Then the heavy trees being deprived of their flowers by the velocity of the flight began to drop down into the sea like mountains bode, afflicted with the fear of Mahendra.

Summary

Then the huge trees sank into the ocean of salt water even as mountains did, afraid of Indra's (thunderbolt).

पदच्छेदः

सारवन्तो	सारवत् (१.३)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
ये	यद् (१.३)
वृक्षा	वृक्ष (१.३)
न्यमज्जंल्	न्यमज्जन् (√नि-मज्ज् लङ् प्र.पु. बहु.)
लवणाम्भसि	लवणाम्भस् (७.१)
भयाद्	भय (५.१)
इव	इव (अव्ययः)
महेन्द्रस्य	महत्–इन्द्र (६.१)
पर्वता	पर्वत (१.३)
वरुणालये	वरुणालय (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	र	व	न्तो	ऽथ	ये	वृ	क्षा
न्य	म	ज्ज	ल्ल	व	णा	म्भ	सि
भ	या	दि	व	म	हे	न्द्र	स्य
प	र्व	ता	व	रु	णा	ल	ये