अन्वयः

साङ्कुरकोरकैः with sprouts and buds, नानाकुसुमैः with different kinds of flowers, कीर्णः spread over, मेघसङ्काशः resembling a cloud, सः कपिः that Hanuman, खद्योतैः covered with fireflies, पर्वतः इव like a mountain, शुशुभे was shining brightly.

M N Dutt

And strewn with various sprouts and buds and blossoms, the monkey resembling a mass of clouds, looked lovely like a bill filled with glowworms.

Summary

Covered with tender sprouts and buds of different kinds of flowers Hanuman shone brightly like a flying mountain with fireflies.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
नानाकुसुमैः	नाना (अव्ययः)–कुसुम (३.३)
कीर्णः	कीर्ण (√कृ + क्त, १.१)
कपिः	कपि (१.१)
साङ्कुरकोरकैः	साङ्कुर–कोरक (३.३)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
मेघसंकाशः	मेघ–संकाश (१.१)
खद्योतैर्	खद्योत (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ना	ना	कु	सु	मैः	की	र्णः
क	पिः	सा	ङ्कु	र	को	र	कैः
शु	शु	भे	मे	घ	सं	का	शः
ख	द्यो	तै	रि	व	प	र्व	तः