अन्वयः

तस्य his, वेगसमाधूतैः dropped by the speed, पुष्पैः with flowers, तोयम् water, उदिताभिः rising ones, अभिरामाभिः by the very enchanting, ताराभिः by stars, अम्बरमिव like the sky, अदृश्यत appeared.

M N Dutt

The waters of the ocean) strewn with blossoms carried off by his motion, operated like the sky garnished with charming stars (cresting the same). His arms stretched in the sky, seemed like five-hooded snakes issuing from mountain.

Summary

The seawater looked splendid with flowers dropped by dint of his speed. It resembled the firmament spangled with enchanting stars just risen in the sky.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
वेगसमुद्भूतैः	वेग–समुद्भूत (√समुत्-भू + क्त, ३.३)
पुष्पैस्तोयम्	पुष्प (३.३)–तोय (१.१)
अदृश्यत	अदृश्यत (√दृश् प्र.पु. एक.)
ताराभिर्	तारा (३.३)
अभिरामाभिर्	अभिराम (३.३)
उदिताभिर्	उदित (√उत्-इ + क्त, ३.३)
इवाम्बरम्	इव (अव्ययः)–अम्बर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	वे	ग	स	मु	द्भू	तैः
पु	ष्पै	स्तो	य	म	दृ	श्य	त
ता	रा	भि	र	भि	रा	मा	भि
रु	दि	ता	भि	रि	वा	म्ब	रम्