अन्वयः

नानावर्णेन of different colours, अनुबद्धेन stuck, पुष्पौघेण by the blossoms, वानरः monkey (Hanuman), आकाशे in the sky, विद्युद्गणविभूषितः glowing like lightning, मेघः इव like the cloud, बभौ looked.

Summary

Covered with blossoms of different kinds and colours, Hanuman looked like a cloud brightened by lightnings in the sky.

पदच्छेदः

पुष्पौघेणानुबद्धेन	पुष्प–ओघ (३.१)–अनुबद्ध (√अनु-बन्ध् + क्त, ३.१)
नानावर्णेन	नाना (अव्ययः)–वर्ण (३.१)
वानरः	वानर (१.१)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
मेघ	मेघ (१.१)
इवोद्यन्	इव (अव्ययः)–उद्यत् (√उत्-इ + शतृ, १.१)
वै	वै (अव्ययः)
विद्युद्गणविभूषितः	विद्युत्–गण–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	ष्पौ	घे	णा	नु	ब	द्धे	न
ना	ना	व	र्णे	न	वा	न	रः
ब	भौ	मे	घ	इ	वो	द्य	न्वै
वि	द्यु	द्ग	ण	वि	भू	षि	तः