अन्वयः

पिङ्गाक्षमुख्यस्य of the leader of monkeys, पिङ्गे reddishbrown, बृहती large, परिमण्डले round in shape, चक्षुषी eyes, उदितौ risen, चन्द्रसूर्याविव like Moon and Sun, सम्प्रकाशेते were shining.

M N Dutt

And the eyes of that foremost of tawny-hued ones resembled the sun and the moon stationed in a vast yellow aureola.

Summary

The large, round, reddishbrown eyes of Hanuman shed their bright light like the rising Moon and Sun.

पदच्छेदः

पिङ्गे	पिङ्ग (१.२)
पिङ्गाक्षमुख्यस्य	पिङ्ग–अक्ष–मुख्य (६.१)
बृहती	बृहत् (१.२)
परिमण्डले	परिमण्डल (१.२)
चक्षुषी	चक्षुस् (१.२)
संप्रकाशेते	संप्रकाशेते (√संप्र-काश् लट् प्र.पु. द्वि.)
चन्द्रसूर्याविव	चन्द्र–सूर्य (१.२)–इव (अव्ययः)
स्थितौ	स्थित (√स्था + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	ङ्गे	पि	ङ्गा	क्ष	मु	ख्य	स्य
बृ	ह	ती	प	रि	म	ण्ड	ले
च	क्षु	षी	सं	प्र	क	शे	ते
च	न्द्र	सू	र्या	वि	व	स्थि	तौ