अन्वयः
शुक्लदंष्ट्रः whiteteethed, महाप्राज्ञः very wise, महान् great, अनिलात्मजः son of the Windgod, लाङ्गूलचक्रेण curled up tail, परिवेषी surrounded, भास्करः इव like the Sun, व्यरोचत halo
M N Dutt
The exceedingly wise son of the Wind, Hanumān, having white teeth, with his tail coiled up, looked handsome like the sun with his disc.
Summary
With his white teeth and curled up tail, the wise son of the Windgod looked splendid like the halo of the Sungod.
पदच्छेदः
| लाङ्गूलचक्रेण | लाङ्गूल–चक्र (३.१) |
| महाञ् | महत् (१.१) |
| शुक्लदंष्ट्रो | शुक्ल–दंष्ट्र (१.१) |
| ऽनिलात्मजः | अनिलात्मज (१.१) |
| व्यरोचत | व्यरोचत (√वि-रुच् लङ् प्र.पु. एक.) |
| महाप्राज्ञः | महत्–प्राज्ञ (१.१) |
| परिवेषीव | परिवेषिन् (१.१)–इव (अव्ययः) |
| भास्करः | भास्कर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ला | ङ्गू | ल | च | क्रे | ण | म | हा |
| ञ्शु | क्ल | दं | ष्ट्रो | ऽनि | ला | त्म | जः |
| व्य | रो | च | त | म | हा | प्रा | ज्ञः |
| प | रि | वे | षी | व | भा | स्क | रः |