अन्वयः

सः महाकपिः that great vanara, अभिताम्रेण with red one, स्फिग्देशेन with his buttocks, दारितेन इव as if split, महता by huge, गैरिकधातुना deposit of minerals, गिरिः इव like mountain, रराज shone.

M N Dutt

On account of his waist being deeply coppery that mighty monkey appeared like a mountain running, mighty torrent mixed with minerals and red chalk.

Summary

The great monkey with copperred buttocks (other parts being dark) looked splendid like a cleft mountain with a huge deposit of minerals shining red.

पदच्छेदः

स्फिग्देशेनाभिताम्रेण	स्फिच्–देश (३.१)–अभिताम्र (३.१)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
महता	महत् (३.१)
दारितेनेव	दारित (√दारय् + क्त, ३.१)–इव (अव्ययः)
गिरिर्	गिरि (१.१)
गैरिकधातुना	गैरिक–धातु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्फि	ग्दे	शे	ना	भि	ता	म्रे	ण
र	रा	ज	स	म	हा	क	पिः
म	ह	ता	दा	रि	ते	ने	व
गि	रि	र्गै	रि	क	धा	तु	ना