अन्वयः

सागरम् ocean, प्लवमानस्य while he was crossing, तस्य his, वानरसिंहस्य lion like vanara, कक्षान्तरगतः through the armpits, वायुः wind, जीमूतः इव like thundering cloud, गर्जति roared.

M N Dutt

The wind that had got into the armpits of that leonine monkey who was crossing over the main, roar like clouds.

Summary

The wind passing through the arm pits of the lionlike vanara crossing the ocean sounded like a thundering cloud.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
वानरसिंहस्य	वानर–सिंह (६.१)
प्लवमानस्य	प्लवमान (√प्लु + शानच्, ६.१)
सागरम्	सागर (२.१)
कक्षान्तरगतो	कक्ष–अन्तर–गत (√गम् + क्त, १.१)
वायुर्	वायु (१.१)
जीमूत	जीमूत (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
गर्जति	गर्जति (√गर्ज् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	वा	न	र	सिं	ह	स्य
प्ल	व	मा	न	स्य	सा	ग	रम्
क	क्षा	न्त	र	ग	तो	वा	यु
र्जी	मू	त	इ	व	ग	र्ज	ति