अन्वयः

उत्तरान्तात् from the northern part, विनिःसृता released, सानुबन्धा च follows, उल्का a meteor, खे in the sky, यथा like, दृश्यते was seen, सः that, कपिकुञ्जरः elephant like vanara, तथा so, निपतति falling. .

M N Dutt

As a meteor consisting of many smaller ones, darting from above fall down (to the earth), rushed on that foremost of monkeys.

Summary

The elephantlike monkey was seen darting across the ocean(going from north to south) like a meteor risen in the north along with its tailend falling down the sky.

पदच्छेदः

खे	ख (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
निपतत्युल्का	निपतति (√नि-पत् लट् प्र.पु. एक.)–उल्का (१.१)
उत्तरान्ताद्	उत्तर–अन्त (५.१)
विनिःसृता	विनिःसृत (√विनिः-सृ + क्त, १.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
सानुबन्धा	सानुबन्ध (१.१)
च	च (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
कपिकुञ्जरः	कपि–कुञ्जर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
खे	य	था	नि	प	त	त्यु	ल्का
उ	त्त	रा	न्ता	द्वि	निः	सृ	ता
दृ	श्य	ते	सा	नु	ब	न्धा	च
त	था	स	क	पि	कु	ञ्ज	रः