अन्वयः

पतत्पतङ्गसङ्काशः resembled the setting Sun, व्यायतः broad, कपिः monkey (Hanuman), बध्यमानया bound with, कक्ष्यया with the girth, प्रवृद्धः expanded to an enormous size, मातङ्गः इव elephant like, शुशुभे appeared.

M N Dutt

Then that stalwart monkey resembling the careering sun, resembled a mad elephant fettered by the middle, whose bulk has increased immensely.

Summary

The vanara expanded into an enormous size form appeared as though moving like the setting Sun. He looked like a huge elephant bound round the waist.

पदच्छेदः

पतत्पतंगसंकाशो	पतत् (√पत् + शतृ)–पतंग–संकाश (१.१)
व्यायतः	व्यायत (√व्या-यम् + क्त, १.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
कपिः	कपि (१.१)
प्रवृद्ध	प्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
मातंगः	मातंग (१.१)
कक्ष्यया	कक्ष्या (३.१)
बध्यमानया	बध्यमान (√बन्ध् + शानच्, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	त	त्प	तं	ग	सं	का	शो
व्या	य	तः	शु	शु	भे	क	पिः
प्र	वृ	द्ध	इ	व	मा	तं	गः
क	क्ष्य	या	ब	ध्य	मा	न	या