अन्वयः

सः that, महाकपिः great vanara, समुद्रस्य of the ocean, यं यं देशं to whichever place, जगाम went, सः सः those, तस्य his, ऊरुवेगेन by the speed of his thighs, सोन्मादः इव riotous with eddies, whirlpools and revolving foam etc.like, लक्ष्यते was seen.

M N Dutt

And wherever that mighty monkey went about the sea, the state of things appeared to undergo a violent convulsion owing to impetus imparted by his body.

Summary

Whichever part of the sea over which that monkey flew, it appeared as though it was riotous with eddies, whirlpools and revolving foam etc., stirred up by the speed of his thighs.

पदच्छेदः

यं	यद् (२.१)
यं	यद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
स	तद् (१.१)
स	तद् (१.१)
तस्याङ्गवेगेन	तद् (६.१)–अङ्ग–वेग (३.१)
सोन्माद	स (अव्ययः)–उन्माद (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यं	यं	दे	शं	स	मु	द्र	स्य
ज	गा	म	स	म	हा	क	पिः
स	स	त	स्या	ङ्ग	वे	गे	न
सो	न्मा	द	इ	व	ल	क्ष्य	ते