अन्वयः

महावेगः very swift, सः that, महाकपिः great vanara, शैलवर्ष्मणाम् as mountains, सागरस्य of the ocean, ऊर्मिजालानाम् the rows of waves, उरसा by his chest, अभिघ्नन् while dashing against, पुप्लुवे flew.

M N Dutt

That mighty monkey possessed of exceeding speed rushed on, raising multitudes of surges on the sea by his breast resembling rock.

Summary

As the great vanara was flying swiftly, the oceanic waves in rows dashing against his chest rose as high as the mountain.

पदच्छेदः

सागरस्योर्मिजालानाम्	सागर (६.१)–ऊर्मि–जाल (६.३)
उरसा	उरस् (३.१)
शैलवर्ष्मणाम्	शैल–वर्ष्मन् (६.३)
अभिघ्नंस्तु	अभिघ्नत् (√अभि-हन् + शतृ, १.१)–तु (अव्ययः)
महावेगः	महत्–वेग (१.१)
पुप्लुवे	पुप्लुवे (√प्लु लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	र	स्यो	र्मि	जा	ला	ना
मु	र	सा	शै	ल	व	र्ष्म	णाम्
अ	भि	घ्नं	स्तु	म	हा	वे	गः
पु	प्लु	वे	स	म	हा	क	पिः