अन्वयः

बलवान् forceful, कपिवातश्च wind generated by the swift movement of the monkey, निःसृतः rushing towards, मेघवातश्च and the wind of the clouds, भीम निर्घोषम् creating dreadful sounds, सागरम् ocean, भृशम् violently, कम्पयामासतुः both started agitating.

M N Dutt

And the wind begot of the monkey as well as that of the clouds, issuing out, made the dreadsounding ocean roll violently.

Summary

The forceful wind generated by the monkey moving swiftly, and by the clouds agitated the ocean violently, creating dreadful sounds.

पदच्छेदः

कपिवातश्च	कपि–वात (१.१)–च (अव्ययः)
बलवान्मेघवातश्च	बलवत् (१.१)–मेघ–वात (१.१)–च (अव्ययः)
निःसृतः	निःसृत (√निः-सृ + क्त, १.१)
सागरं	सागर (२.१)
भीमनिर्घोषं	भीम–निर्घोष (२.१)
कम्पयामासतुर्	कम्पयामासतुः (√कम्पय् प्र.पु. द्वि.)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	पि	वा	त	श्च	ब	ल	वा
न्मे	घ	वा	त	श्च	निः	सृ	तः
सा	ग	रं	भी	म	नि	र्घो	षं
क	म्प	या	मा	स	तु	र्भृ	शम्