अन्वयः
कपिशार्दूलः a tiger among vanaras, लवणाम्भसि the saltwater ocean, बृहन्ति many, ऊर्मिजालानि mighty waves of the ocean, विकर्षन् pulling across, रोदसी the intermediary space (अन्तरिक्ष), विकिरन्निव drawing and dividing the earth and sky like, पुप्लुवे leaped forward.
Summary
As the tiger among the monkeys pushed the big network of waves of the saltwater ocean and leaped forward, it appeared as if he was drawing the intermediary space dividing the earth and the sky.
पदच्छेदः
| विकर्षन्न् | विकर्षत् (√वि-कृष् + शतृ, १.१) |
| ऊर्मिजालानि | ऊर्मि–जाल (२.३) |
| बृहन्ति | बृहत् (२.३) |
| लवणाम्भसि | लवणाम्भस् (७.१) |
| अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् | अत्यक्रामत् (√अति-क्रम् लङ् प्र.पु. एक.)–महत्–वेग (१.१)–तरंग (२.३) |
| गणयन्न् | गणयत् (√गणय् + शतृ, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | क | र्ष | न्नू | र्मि | जा | ला | नि |
| बृ | ह | न्ति | ल | व | णा | म्भ | सि |
| अ | त्य | क्रा | म | न्म | हा | वे | ग |
| स्त | र | ङ्गा | न्ग | ण | य | न्नि | व |