अन्वयः

दशयोजनविस्तीर्णा spread over ten yojanas in breadth, त्रिंशद्योजनम् thirty yojanas, आयता long, वानरसिंहस्य of the lion among monkeys, छाया shadow, जले in water, चारुतरा more pleasing, अभवत् looked.

M N Dutt

The shadow the leonine monkey, measuring ten Yojanas in width and thirty in length, seemed the handsome in consequence of his speed.

Summary

The shadow of Hanuman, the lion among monkeys, thirty yojanas long and ten yojanas in breadth appeared more pleasing৷৷

पदच्छेदः

दशयोजनविस्तीर्णा	दशन्–योजन–विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, १.१)
त्रिंशद्योजनम्	त्रिंशत्–योजन (२.१)
आयता	आयत (√आ-यम् + क्त, १.१)
छाया	छाया (१.१)
वानरसिंहस्य	वानर–सिंह (६.१)
जले	जल (७.१)
चारुतराभवत्	चारुतर (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	श	यो	ज	न	वि	स्ती	र्णा
त्रिं	श	द्यो	ज	न	मा	य	ता
छा	या	वा	न	र	सिं	ह	स्य
ज	ले	चा	रु	त	रा	भ	वत्