अन्वयः

वायुपुत्रानुगामिनी following the Windgod's son, लवणाम्भसि in the salty sea, वितता spread out, तस्य his, सा that, छाया shadow, श्वेताभ्रघनराजीव like dark row of clouds sailing in the pristine sky, शुशुभे shone.

M N Dutt

That shadow resembling masses of white clouds, rallying on the salt waters and following the wind-god's son, seemed exceedingly beautiful. on more

Summary

The broad shadow of the son of the Windgod in the sea following him shone like a dark row of clouds sailing in the pristine sky.

पदच्छेदः

श्वेताभ्रघनराजीव	श्वेत–अभ्र–घन–राजी (१.१)–इव (अव्ययः)
वायुपुत्रानुगामिनी	वायुपुत्र–अनुगामिन् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
सा	तद् (१.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
छाया	छाया (१.१)
वितता	वितत (√वि-तन् + क्त, १.१)
लवणाम्भसि	लवणाम्भस् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्वे	ता	भ्र	घ	न	रा	जी	व
वा	यु	पु	त्रा	नु	गा	मि	नी
त	स्य	सा	शु	शु	भे	छा	या
वि	त	ता	ल	व	णा	म्भ	सि