अन्वयः

प्राङ्मुखः facing the east, आत्मयोनये his father, पवनाय windgod, अञ्जलिम् salutations with folded palms, कृत्वा having offered, ततः then, दक्षिण with equanimity, दक्षिणां दिशम् southern direction, गन्तुम् to depart, ववृधे हि grew in size.

M N Dutt

After this, he bowed down to the Sun, Indra, Svayambhu, Wind-god, and all beings with joined palms and then facing the west he saluted his father and then began to increase in dimension like the sea.

Summary

Hanuman, endowed with great equanimity, facing the east and joining his palms by way of salutaion to the Windgod, his father, he enlarged his size and turned south in order to depart.

पदच्छेदः

अञ्जलिं	अञ्जलि (२.१)
प्राङ्मुखः	प्राङ्मुख (१.१)
कुर्वन्	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१)
पवनायात्मयोनये	पवन (४.१)–आत्मयोनि (४.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
ववृधे	ववृधे (√वृध् लिट् प्र.पु. एक.)
गन्तुं	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
दक्षिणो	दक्षिण (१.१)
दक्षिणां	दक्षिण (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ञ्ज	लिं	प्रा	ङ्मु	खः	कु	र्व
न्प	व	ना	या	त्म	यो	न	ये
त	तो	हि	व	वृ	धे	ग	न्तुं
द	क्षि	णो	द	क्षि	णां	दि	शम्