अन्वयः

तदा then, त्वरितम् quickly, प्लवमानम् crossing, तं प्लवङ्गम् that monkey, दृष्ट्वा after seeing, देवगन्धर्वदानवाः deva, gandharvas and danavas, पुष्पवर्षाणि rain of flowers, ववर्षुः rained.

M N Dutt

Beholding that monkey engaged in bounding with celerity, gods, Gandharvas and Dānavas began to strew blossoms (on him).

Summary

Then seeing Hanuman crossing quickly, the gods, gandharvas and demons rained flowers on him.

पदच्छेदः

प्लवमानं	प्लवमान (√प्लु + शानच्, २.१)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
प्लवगं	प्लवग (२.१)
त्वरितं	त्वरित (√त्वर् + क्त, २.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
ववृषुः	ववृषुः (√वृष् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुष्पवर्षाणि	पुष्प–वर्ष (२.३)
देवगन्धर्वदानवाः	देव–गन्धर्व–दानव (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्ल	व	मा	नं	तु	तं	दृ	ष्ट्वा
प्ल	व	गं	त्व	रि	तं	त	दा
व	वृ	षुः	पु	ष्प	व	र्षा	णि
दे	व	ग	न्ध	र्व	दा	न	वाः